1 00:00:03,462 --> 00:00:05,131 {\an8}"En episodios anteriores..." 2 00:00:05,214 --> 00:00:07,216 estaba oscuro Pero estoy seguro de que es un lobo. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,760 -¿Es una fiesta o una cita romántica? - Quizás ambas cosas. 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,178 - ¿Cómo se llama? - (Alison). 5 00:00:11,554 --> 00:00:14,390 Casi todo en mi vida es perfecto. ¿Por qué intentas arruinar esto? 6 00:00:14,557 --> 00:00:15,725 Estás maldito, Scott. 7 00:00:15,850 --> 00:00:20,730 ¿Quieres ser un aficionado? ¿O quieres ser un profesional? 8 00:00:22,857 --> 00:00:26,360 Un lobo puede perseguir a su presa, Él la hace cojear rasgándole los tobillos. 9 00:00:28,612 --> 00:00:31,490 Hizo que todos creyeran Que las cosas están bien y son normales en ti, 10 00:00:31,615 --> 00:00:34,285 Pero no lo pienses ni por un momento Que dejaré de buscar tu secreto. 11 00:00:35,202 --> 00:00:38,080 Jackson, si necesitas salir temprano Por cualquier motivo, házmelo saber. 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,331 ¿Crees que es el lobo alfa? 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,334 Estamos a punto de descubrirlo. 14 00:00:49,341 --> 00:00:51,844 - ¡Ciérralo, ciérralo! -¿Ves que tengo una llave? 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,137 - ¡Trae algo! - ¿Qué? 16 00:00:53,220 --> 00:00:54,054 ¡cualquier cosa! 17 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 - No. - Sí. 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,275 Stiles, no lo hagas. 19 00:01:22,708 --> 00:01:24,794 ¡cálculo! (Stiles)! 20 00:01:42,394 --> 00:01:43,479 ¿Dónde está? 21 00:01:45,189 --> 00:01:46,190 ¿A dónde fue? 22 00:01:59,119 --> 00:02:00,079 Esto no aguantará, ¿verdad? 23 00:02:01,413 --> 00:02:02,790 Probablemente no. 24 00:02:14,593 --> 00:02:15,427 La oficina. 25 00:02:16,846 --> 00:02:18,222 para parar. 26 00:02:19,306 --> 00:02:20,140 La puerta no lo dejaría afuera. 27 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 - Lo sé. - Él es tu jefe. 28 00:02:22,101 --> 00:02:24,103 - ¿Qué? - Dieten, ¿el Alfa? 29 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 - Tu jefe. - No. 30 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Sí, el hombre lobo asesino psicópata. 31 00:02:27,523 --> 00:02:29,066 -Es imposible. - Por favor. 32 00:02:29,483 --> 00:02:32,945 Desaparece y la criatura aparece segundos después. ¿Lanzar a Derek 7 metros al aire? 33 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 - Este es un momento sospechoso. - Él no. 34 00:02:35,322 --> 00:02:36,156 Él mató a Derek. 35 00:02:36,490 --> 00:02:39,743 - No, Derek no está muerto. No - Le salió sangre de la boca, ¿vale? 36 00:02:39,827 --> 00:02:41,912 Esto no se considera una lesión menor. 37 00:02:42,204 --> 00:02:44,039 - Está muerto y nosotros somos los siguientes. - Está bien, sólo... 38 00:02:45,416 --> 00:02:46,709 ¿Qué hacemos? 39 00:02:48,377 --> 00:02:50,754 Correremos hacia mi jeep Y huimos de aquí. 40 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Y estás pensando seriamente en dejar tu trabajo, ¿vale? 41 00:02:57,887 --> 00:02:59,805 No se abre. Está vinculado al sistema de control climático. 42 00:03:00,097 --> 00:03:01,891 - Entonces lo romperemos. -Esto hará un sonido fuerte. 43 00:03:02,349 --> 00:03:03,183 Entonces... 44 00:03:04,518 --> 00:03:06,312 Entonces correremos rápido. 45 00:03:10,149 --> 00:03:11,025 Rapidísimo. 46 00:03:14,153 --> 00:03:15,571 Stiles, ¿qué pasa con la portada? ¿Para tu jeep? 47 00:03:15,988 --> 00:03:17,114 ¿Qué quieres decir? No le pasa nada. 48 00:03:17,531 --> 00:03:18,365 Está doblado. 49 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 ¿Hay alguna abolladura? 50 00:03:20,826 --> 00:03:22,369 No, está doblado. 51 00:03:24,246 --> 00:03:25,247 ¿Qué...? 52 00:03:41,931 --> 00:03:43,015 Esta es la batería de mi auto. 53 00:03:43,766 --> 00:03:45,267 - No te muevas. - Tenemos que movernos. 54 00:03:45,392 --> 00:03:47,519 - Puede que esté en el extranjero. - Está afuera. 55 00:03:50,189 --> 00:03:51,565 Déjame echar un vistazo. 56 00:04:02,117 --> 00:04:03,160 - ¿cualquier cosa? - No. 57 00:04:05,245 --> 00:04:06,330 ¿Nos mudamos ahora? 58 00:04:07,414 --> 00:04:08,666 Movámonos. 59 00:04:14,421 --> 00:04:15,589 {\an8}- Desde aquí. - No. 60 00:04:15,673 --> 00:04:17,257 {\an8}- ¿Qué? - A un lugar sin ventanas. 61 00:04:17,841 --> 00:04:19,426 {\an8}Aquí todas las habitaciones tienen ventanas. 62 00:04:19,510 --> 00:04:20,886 {\an8}O un lugar con menos ventanas. 63 00:04:23,389 --> 00:04:24,932 {\an8}- Vestidor. - Sí. 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,100 {\an8}Está bien. 65 00:04:32,189 --> 00:04:34,274 {\an8}- Llama a tu padre. - ¿Y decirle qué? 66 00:04:34,566 --> 00:04:37,778 {\an8}No sé, nada. Que hay una fuga de gas, o un incendio. 67 00:04:38,153 --> 00:04:40,406 {\an8}Si ve esa criatura Los coches de policía huirán. 68 00:04:40,489 --> 00:04:41,448 {\an8}¿Qué pasa si no lo hace? 69 00:04:41,573 --> 00:04:43,909 {\an8}¿Qué pasa si se enoja? Mató a todos los policías que tenía delante. 70 00:04:44,159 --> 00:04:45,202 {\an8}¿Incluido mi padre? 71 00:04:45,577 --> 00:04:47,496 {\an8}- Tienen pistolas. -Y Derek tuvo que lesionarse. 72 00:04:47,579 --> 00:04:50,332 {\an8}Manchado por una bala Con gargantillas de lobo para frenarlo, ¿recuerdas? 73 00:04:50,833 --> 00:04:52,501 {\an8}Entonces... tenemos que... 74 00:04:53,752 --> 00:04:55,421 {\an8}Tenemos que encontrar una salida y escapar. 75 00:04:55,546 --> 00:04:57,840 {\an8}Nada cerca de la escuela Para una distancia de al menos un kilómetro y medio. 76 00:04:58,382 --> 00:04:59,425 {\an8}¿Qué pasa con el auto de Derek? 77 00:05:00,342 --> 00:05:01,176 {\an8}Esto podría funcionar. 78 00:05:01,719 --> 00:05:03,429 {\an8}Saldremos afuera Sacamos las llaves de su cuerpo, 79 00:05:03,762 --> 00:05:05,264 {\an8}Luego tomamos su auto. 80 00:05:05,973 --> 00:05:07,266 {\an8}- Y él también. - Bien. 81 00:05:07,683 --> 00:05:08,684 {\an8}No importa. 82 00:05:15,024 --> 00:05:15,858 {\an8}¿Qué? 83 00:05:16,775 --> 00:05:18,193 {\an8}- Escuché algo. - ¿Qué? 84 00:05:18,277 --> 00:05:19,111 calma. 85 00:05:30,080 --> 00:05:30,914 Esconder. 86 00:05:32,666 --> 00:05:34,251 No, Stiles. 87 00:05:35,627 --> 00:05:36,462 No. 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,245 - ¡Bastardo! - ¡Cálmate! 89 00:06:10,329 --> 00:06:12,414 ¿Cómo puedo calmarme? ¿Qué están intentando hacer ustedes dos? ¿Me estás matando? 90 00:06:12,831 --> 00:06:15,334 - Salgan los dos. -Escúchanos un poco, ¿vale? 91 00:06:15,459 --> 00:06:18,003 No estoy de acuerdo. Sal de aquí ahora. 92 00:06:19,922 --> 00:06:22,466 - Danos un momento para explicarte. - Cállate y vete. 93 00:06:30,349 --> 00:06:31,517 No. 94 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 Lydia dice que iremos a buscarte. 95 00:06:48,450 --> 00:06:51,120 Por favor no hagas eso. Estoy seguro de que está en camino. 96 00:06:51,245 --> 00:06:54,665 Sólo llega... 26 minutos tarde. 97 00:06:54,873 --> 00:06:58,085 ¿Escuchas esto? Al principio sólo llega 26 minutos tarde, 98 00:06:58,377 --> 00:07:00,796 Después de un mes dirás: "Sólo me pega cuando está borracho". 99 00:07:00,879 --> 00:07:02,673 Va a empeorar, Alison. 100 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 - Vendremos a recogerte. - No. 101 00:07:04,424 --> 00:07:05,259 Es demasiado tarde. 102 00:07:14,226 --> 00:07:15,769 Lydia consigue lo que quiere. 103 00:07:16,770 --> 00:07:18,897 Vamos, entra. Pasaremos por su casa y lo comprobaremos. 104 00:07:21,400 --> 00:07:24,820 Esto es con la mejor explicación jamás ¿Por qué llega media hora tarde? 105 00:07:25,737 --> 00:07:26,822 No exactamente. 106 00:07:35,122 --> 00:07:36,248 ¿Qué? 107 00:07:37,875 --> 00:07:38,876 Es un contenedor de basura. 108 00:07:40,127 --> 00:07:41,336 La empujó frente a la puerta. 109 00:07:41,545 --> 00:07:42,379 Para encerrarnos. 110 00:07:43,297 --> 00:07:44,506 Vamos, ayúdame. 111 00:07:44,923 --> 00:07:46,049 ¡Stiles, detente! 112 00:07:47,801 --> 00:07:51,180 - No moriré aquí. No moriré en la escuela. - No moriremos. 113 00:07:52,431 --> 00:07:54,057 ¿Qué él ha hecho? ¿Qué quiere? 114 00:07:54,141 --> 00:07:54,975 yo. 115 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 Derek dice que es más fuerte con una manada. 116 00:07:57,227 --> 00:07:58,228 asombroso. 117 00:07:58,562 --> 00:08:00,439 Un hombre lobo psicópata Le encanta el trabajo en equipo. 118 00:08:00,522 --> 00:08:01,982 Esto es asombroso. 119 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 ¿Qué están haciendo aquí de todos modos? 120 00:08:34,014 --> 00:08:35,390 Acabo de recibir este mensaje. 121 00:08:35,766 --> 00:08:37,059 {\an8}"Nos vemos en la escuela. "Es una emergencia, Scott". 122 00:08:37,142 --> 00:08:38,477 Cierran las puertas por la noche. 123 00:08:39,394 --> 00:08:40,395 Esto está abierto. 124 00:08:45,150 --> 00:08:46,818 No quieres que diga lo obvio, ¿verdad? 125 00:08:48,028 --> 00:08:50,906 ¿Parece que irrumpieron en la escuela? No, eso está claro. 126 00:08:53,408 --> 00:08:54,910 ¿Quieres que vaya contigo? 127 00:08:55,827 --> 00:08:57,621 - decente. -Alison... 128 00:09:03,001 --> 00:09:04,628 Tienes cara de que vas a decir: "Ten cuidado." 129 00:09:07,130 --> 00:09:07,965 Yo también lo soy. 130 00:09:10,926 --> 00:09:12,010 ¿Qué? 131 00:09:13,929 --> 00:09:15,722 Esa mirada preocupada en ti, nunca la había visto antes. 132 00:09:15,931 --> 00:09:16,890 Estoy preocupado. 133 00:09:18,433 --> 00:09:20,102 Te ves muy bien. 134 00:09:22,229 --> 00:09:24,731 No te preocupes. Ya vuelvo. 135 00:09:25,107 --> 00:09:25,941 Bien. 136 00:10:14,698 --> 00:10:16,199 ¿Qué? 137 00:10:16,533 --> 00:10:17,701 Ir. 138 00:10:23,915 --> 00:10:25,208 - Tenemos que hacer algo. - ¿como qué? 139 00:10:25,334 --> 00:10:29,671 No lo sé. Mátalo, hazle daño, Torturándolo psicológicamente, algo. 140 00:10:48,523 --> 00:10:50,859 Espera un momento, no... 141 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 La oficina. ¡Vamos! 142 00:11:11,380 --> 00:11:12,547 Él no puede... 143 00:11:18,053 --> 00:11:19,221 Está bien. 144 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 -¿Ves esto? - ¿Qué? 145 00:11:30,315 --> 00:11:33,902 Funda para chatarra de jeep Parece más basura de lo habitual. 146 00:11:36,571 --> 00:11:37,406 ¿Adónde vas? 147 00:11:38,240 --> 00:11:40,158 - Para echar un vistazo, quédate aquí. - ¡No lo haré! 148 00:11:40,784 --> 00:11:43,286 -Quédate dentro... - No me dejes solo en el auto. 149 00:11:45,205 --> 00:11:48,208 Bien. No te derrumbes. 150 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Mira esto. Es realmente basura. 151 00:12:19,364 --> 00:12:21,032 ¿Podemos traer a Alison? ¿Y marcharse ahora? 152 00:12:27,581 --> 00:12:28,415 ¿A qué te dedicas? 153 00:12:30,292 --> 00:12:31,251 ¿Vienes, Alison? 154 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 (Jackson)! 155 00:12:35,755 --> 00:12:37,340 Vamos, cruza. ¡Vamos! 156 00:12:38,175 --> 00:12:39,009 ¿Qué? 157 00:12:47,142 --> 00:12:49,019 - ¿A qué te dedicas? -Quiero mirarlo. 158 00:12:49,436 --> 00:12:51,813 ¿Estás loco? Está atascado, ¿vale? 159 00:12:52,230 --> 00:12:53,106 No saldrá. 160 00:13:03,575 --> 00:13:05,702 - Bien, te atrapamos... - ¿Puedes callarte? 161 00:13:05,911 --> 00:13:07,120 No le tengo miedo. 162 00:13:10,916 --> 00:13:12,125 No te tengo miedo. 163 00:13:13,251 --> 00:13:15,003 Porque tú estás ahí y nosotros estamos aquí. 164 00:13:16,004 --> 00:13:17,088 No lo harás... 165 00:13:37,817 --> 00:13:38,818 (Escocia)? 166 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 (Escocia)? 167 00:14:11,393 --> 00:14:12,227 (Escocia)? 168 00:14:16,982 --> 00:14:17,816 (Escocia)? 169 00:14:21,444 --> 00:14:22,279 (Escocia)? 170 00:14:25,574 --> 00:14:26,575 Hay uno aquí. 171 00:14:26,658 --> 00:14:29,661 -¿Estás bromeando? ¿Tienes que usar el baño ahora? - Sí, ahora. 172 00:14:29,786 --> 00:14:32,414 ¿Tengo algún problema con mis funciones biológicas? 173 00:14:32,998 --> 00:14:35,750 Estoy empezando a tener un problema con todo tu comportamiento. 174 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 (comido)? 175 00:14:52,726 --> 00:14:53,893 (Escocia)? 176 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 (Derek)? 177 00:15:08,450 --> 00:15:09,659 ¿Los encontraste? 178 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 No. 179 00:15:44,861 --> 00:15:47,113 - Espera un minuto. ¿Escuchaste esto? - ¿Qué? 180 00:15:47,864 --> 00:15:49,741 - Suena como si sonara un teléfono. - ¿Qué? 181 00:15:50,116 --> 00:15:51,242 Conozco ese tono. 182 00:15:52,327 --> 00:15:53,328 Es el teléfono de Alison. 183 00:16:00,293 --> 00:16:01,211 Bienvenido. 184 00:16:02,045 --> 00:16:03,380 No puedo encontrarlos. 185 00:16:04,547 --> 00:16:06,091 Bueno, dame un ratito y ya vengo. 186 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 {\an8}"(Estilos)" 187 00:16:12,180 --> 00:16:14,140 - (¿Stiles)? - No, soy yo, ¿dónde estás? 188 00:16:14,391 --> 00:16:16,559 Te estoy buscando en la escuela, ¿Por qué no viniste a mi casa? 189 00:16:16,643 --> 00:16:18,436 - ¿Dónde estás ahora? - En el primer piso. 190 00:16:20,105 --> 00:16:21,648 ¿dónde? ¿Dónde exactamente? 191 00:16:22,023 --> 00:16:23,108 Piscinas. 192 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Ve al pasillo, ahora. 193 00:16:26,319 --> 00:16:28,071 Está bien, ya voy. 194 00:16:33,451 --> 00:16:36,037 - ¿Por qué viniste? ¿Qué estás haciendo aquí? - Porque tú me lo pediste. 195 00:16:36,204 --> 00:16:37,330 ¿Te pregunté? 196 00:16:40,125 --> 00:16:41,793 {\an8}"Nos vemos en la escuela. "Es una emergencia, Scott". 197 00:16:43,002 --> 00:16:44,671 ¿Por qué siento que no enviaste este mensaje? 198 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 - Porque no lo hice. - ¿Viniste en coche? 199 00:16:47,006 --> 00:16:48,800 - (Jackson) lo hizo. - ¿(Jackson) aquí? 200 00:16:48,883 --> 00:16:50,802 Y Lydia, ¿qué pasa? ¿Quién envió este mensaje de texto? 201 00:16:52,220 --> 00:16:53,054 ¿Dónde estás? 202 00:16:56,725 --> 00:16:58,977 finalmente. ¿Podemos irnos ahora? 203 00:17:08,486 --> 00:17:09,320 ¡Huye! 204 00:17:36,014 --> 00:17:37,182 Ayúdame a poner esto frente a la puerta. 205 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Scott, espera, aquí no. 206 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 ¿Qué fue eso? Scott, ¿qué fue eso? 207 00:17:41,728 --> 00:17:44,022 - ¿Qué bajó del techo? - ¡Ayúdame por favor! 208 00:17:44,105 --> 00:17:45,607 Sillas, recoge sillas. 209 00:17:45,690 --> 00:17:47,817 Chicos, ¿pueden esperar un minuto? 210 00:17:48,026 --> 00:17:49,110 Escúchame... 211 00:17:50,612 --> 00:17:51,905 ¡Espera un minuto! 212 00:17:54,783 --> 00:17:55,617 ¿ustedes chicos? 213 00:17:57,327 --> 00:17:58,661 Stiles está hablando. 214 00:17:59,037 --> 00:18:01,080 ¿Podemos esperar un momento por favor? 215 00:18:03,166 --> 00:18:04,334 ¡Bienvenido! 216 00:18:06,044 --> 00:18:07,837 Bueno, buen trabajo. 217 00:18:08,046 --> 00:18:09,589 Bien hecho a todos. 218 00:18:09,839 --> 00:18:13,426 Ahora, ¿qué hacemos con la pared de ventanas? ¿Cuál mide 7 metros de largo? 219 00:18:17,514 --> 00:18:20,600 ¿Alguien puede explicarme? ¿Qué está pasando? Porque estoy aterrorizada. 220 00:18:20,683 --> 00:18:22,894 Y quiero saber por qué. 221 00:18:25,313 --> 00:18:26,523 (Escocia)? 222 00:18:36,199 --> 00:18:38,451 - Alguien mató al conserje. - ¿Qué? 223 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 Sí, el conserje murió. 224 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 ¿De qué está hablando? ¿Es una broma? 225 00:18:45,250 --> 00:18:46,376 ¿Quién lo mató? 226 00:18:48,211 --> 00:18:50,964 No, se suponía que esto había terminado. 227 00:18:51,047 --> 00:18:52,507 El puma fue asesinado... -¿No lo entiendes? 228 00:18:52,590 --> 00:18:54,551 - No había ningún león. - ¿Quién era él? 229 00:18:55,802 --> 00:18:57,053 ¿Qué quiere? 230 00:18:58,346 --> 00:19:00,139 ¿Lo que está sucediendo? 231 00:19:01,891 --> 00:19:02,934 (escocés)! 232 00:19:03,768 --> 00:19:04,936 No sé. 233 00:19:05,478 --> 00:19:06,521 Yo... 234 00:19:07,647 --> 00:19:10,859 - Si nos vamos, nos matará. - ¿nosotros? ¿Nos matará? 235 00:19:11,109 --> 00:19:12,402 ¿de? 236 00:19:12,777 --> 00:19:14,696 ¿Quién es él? 237 00:19:21,119 --> 00:19:22,745 Es Derek. (Derek Hale). 238 00:19:23,788 --> 00:19:25,373 ¿Derek mató al conserje? 239 00:19:26,416 --> 00:19:28,126 -¿Tienes confianza? -Lo vi. 240 00:19:28,251 --> 00:19:30,169 - León de montaña... - No, Derek los mató. 241 00:19:30,378 --> 00:19:32,922 - ¿Todos ellos? - Sí, empezando por su hermana. 242 00:19:33,047 --> 00:19:34,883 - ¿Y el conductor del autobús? -Y el chico del videoclub. 243 00:19:34,966 --> 00:19:36,175 Fue Derek todo el tiempo. 244 00:19:37,051 --> 00:19:38,636 Él está aquí con nosotros. 245 00:19:42,307 --> 00:19:43,808 Si no nos vamos ahora... 246 00:19:45,226 --> 00:19:46,686 Nos matará también. 247 00:19:51,149 --> 00:19:55,153 {\an8}"Escuela secundaria Beacon Hills" 248 00:20:02,035 --> 00:20:03,369 - Llama a la policía. - No. 249 00:20:03,786 --> 00:20:06,623 - ¿Qué quieres decir con "no"? - No. ¿Quieres escucharlo en español? 250 00:20:06,873 --> 00:20:07,957 No. 251 00:20:08,625 --> 00:20:11,127 Derek mató a tres personas, No sabemos con qué está armado. 252 00:20:11,628 --> 00:20:14,297 Tu padre está armado con toda la comisaría. 253 00:20:14,422 --> 00:20:15,632 - Llámalo. - Lo haré. 254 00:20:15,882 --> 00:20:17,634 Lydia, no, espera un minuto... 255 00:20:17,717 --> 00:20:18,551 Un momento. 256 00:20:20,386 --> 00:20:23,431 Estamos en la escuela secundaria Beacon Hills. Estamos bajo asedio y queremos que usted... 257 00:20:25,975 --> 00:20:26,809 Pero... 258 00:20:30,855 --> 00:20:33,650 - - Colgué. - ¿La policía colgó? 259 00:20:33,733 --> 00:20:34,901 Ella dijo que recibieron un aviso advirtiéndoles 260 00:20:34,984 --> 00:20:36,945 De comunicaciones fraudulentas Sobre un robo en la escuela secundaria. 261 00:20:37,236 --> 00:20:39,697 Ella dijo que si llamaba de nuevo Rastrearán la llamada y me arrestarán. 262 00:20:39,864 --> 00:20:42,533 -Llama de nuevo entonces. - No, no rastrearán la llamada. 263 00:20:42,784 --> 00:20:45,078 Te enviarán un coche a tu domicilio. Antes de que envíen a alguien aquí. 264 00:20:45,161 --> 00:20:47,705 ¿Qué... qué es esto? 265 00:20:48,373 --> 00:20:51,584 ¿Por qué Derek quiere matarnos? ¿Por qué mata en primer lugar? 266 00:20:59,092 --> 00:21:00,343 ¿Por qué todos me miran? 267 00:21:00,885 --> 00:21:02,553 - ¿Fue él quien envió el mensaje de texto? - No. 268 00:21:03,012 --> 00:21:04,597 Quiero decir, no lo sé. 269 00:21:04,681 --> 00:21:06,975 - ¿Fue él quien llamó a la policía? - ¡No sé! 270 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 Vale, calmémonos un poco, ¿vale? 271 00:21:14,649 --> 00:21:17,235 Primero, sacrificar a Derek. حركة رائعة. 272 00:21:17,360 --> 00:21:19,153 No sabía qué decir. Tenía que decir algo. 273 00:21:19,362 --> 00:21:21,239 Si está muerto, no importa, ¿verdad? 274 00:21:21,322 --> 00:21:22,323 Excepto si no. 275 00:21:23,658 --> 00:21:26,202 - ¡Ay dios mío! Le grité. - Ella olvidará esto. 276 00:21:26,536 --> 00:21:28,705 Tenemos problemas mayores aquí, Como cómo salir vivo de aquí. 277 00:21:29,330 --> 00:21:31,791 Pero estamos vivos. Podría habernos matado de antemano. 278 00:21:32,417 --> 00:21:33,751 Es como si nos estuviera rodeando o algo así. 279 00:21:34,002 --> 00:21:35,878 ¿Quiere comernos a todos? ¿Al mismo tiempo? 280 00:21:36,045 --> 00:21:38,006 ¡No! Derek dijo que quería venganza. 281 00:21:38,089 --> 00:21:40,925 - ¿Contra quién? ¿La familia de Alison? 282 00:21:41,467 --> 00:21:43,261 Quizás eso fue lo que causó el mensaje de texto. 283 00:21:43,720 --> 00:21:47,432 - Alguien debe haberlo enviado. - Está bien, idiotas. Nuevo plano. 284 00:21:47,724 --> 00:21:51,436 Stiles va a llamar a su padre inútil. Le dice que envíe a un policía que sea bueno disparando. 285 00:21:51,561 --> 00:21:52,478 ¿Estamos de acuerdo? 286 00:21:56,399 --> 00:21:57,233 Tiene razón. 287 00:21:58,067 --> 00:22:00,653 Dile la verdad si es necesario. Sólo llámalo. 288 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 No veré cómo se comen vivo a mi padre. 289 00:22:07,827 --> 00:22:08,953 Vale, dame el teléfono. 290 00:22:10,288 --> 00:22:11,122 (Jackson)! 291 00:22:11,748 --> 00:22:14,876 ¿Estás bien? 292 00:22:24,761 --> 00:22:25,970 Papá, soy yo. 293 00:22:26,721 --> 00:22:27,930 Este es tu correo de voz. 294 00:22:29,098 --> 00:22:31,184 Escucha, quiero que me llames ahora mismo. 295 00:22:31,350 --> 00:22:32,560 En este momento. 296 00:22:36,898 --> 00:22:39,233 Estamos en la escuela, ¿vale? En la escuela. 297 00:22:43,154 --> 00:22:45,364 ¡Ay dios mío! 298 00:22:47,450 --> 00:22:49,327 Cocina, puerta en la cocina. Conduce a las escaleras. 299 00:22:49,452 --> 00:22:51,537 - Que se dirige hacia arriba. - Más alto es mejor que quedarse aquí. 300 00:23:48,302 --> 00:23:49,971 Jackson, ¿cuántas personas caben en tu auto? 301 00:23:50,054 --> 00:23:51,639 5, si uno de ellos se sienta En el abrazo de otra persona. 302 00:23:51,764 --> 00:23:53,766 5? Apenas puedo caber en la parte de atrás. 303 00:23:53,975 --> 00:23:56,352 No importa. no podemos salir Sin llamar la atención. 304 00:23:56,811 --> 00:23:57,645 ¿Qué tal esto? 305 00:24:00,273 --> 00:24:03,359 Esto lleva a la superficie. Podemos bajar la escalera Incendio al garaje en cuestión de segundos. 306 00:24:03,484 --> 00:24:04,485 Es una cerradura fuerte. 307 00:24:07,446 --> 00:24:09,991 - El portero tiene llave. - Te refieres a su cadáver. 308 00:24:12,285 --> 00:24:14,829 Puedo conseguirlo. Puedo encontrarlo por el olor a sangre. 309 00:24:15,079 --> 00:24:18,124 Esto suena como una idea bastante terrible. ¿Qué más tienes? 310 00:24:21,043 --> 00:24:21,878 Voy a buscar la llave. 311 00:24:24,380 --> 00:24:26,299 - ¿Hablas en serio? -Es el mejor plan. 312 00:24:26,507 --> 00:24:28,092 Alguien debe traer la llave. Si queremos salir de aquí. 313 00:24:28,259 --> 00:24:30,344 No puedes salir desarmado. 314 00:24:38,144 --> 00:24:40,521 - Esto es mejor que nada. - Debe haber otra solución. 315 00:24:40,646 --> 00:24:41,480 allá. 316 00:24:45,943 --> 00:24:47,320 ¿Qué haremos? ¿Le vamos a echar ácido? 317 00:24:47,403 --> 00:24:49,071 No. Bomba de fuego. 318 00:24:49,322 --> 00:24:52,074 Todo lo que necesitas está aquí Para hacer una botella incendiaria autoinflamable. 319 00:24:52,366 --> 00:24:55,328 - Autoencendido... -Cóctel molotov. 320 00:24:58,289 --> 00:24:59,123 ¿Qué? 321 00:25:00,416 --> 00:25:01,292 Leí esto en alguna parte. 322 00:25:02,460 --> 00:25:03,794 Tampoco tenemos una clave para esto. 323 00:25:13,387 --> 00:25:14,764 Jackson, dame el ácido sulfúrico. 324 00:25:30,905 --> 00:25:35,159 No, esto es una locura, no puedes hacer esto. No puedes salir ahí. 325 00:25:35,326 --> 00:25:37,703 No podemos esperar aquí Deja que el padre de Stiles revise sus mensajes. 326 00:25:37,954 --> 00:25:39,997 Puedes morir. ¿No entiendes esto? 327 00:25:40,456 --> 00:25:43,292 - Mató a 3 personas. -Somos los siguientes. 328 00:25:45,211 --> 00:25:48,005 -Alguien debe hacer algo. -Scott, detente. 329 00:25:49,548 --> 00:25:50,633 ¿Recuerdas...? 330 00:25:50,758 --> 00:25:53,886 ¿Recuerdas cuando me lo dijiste? ¿Sabes si estoy mintiendo o no? 331 00:25:53,970 --> 00:25:54,971 ¿Y que hay algo que me revela? 332 00:25:56,472 --> 00:25:57,473 Tú también. 333 00:26:01,227 --> 00:26:04,563 Eres malo mintiendo. Y mientes toda la noche. 334 00:26:06,941 --> 00:26:07,817 Sólo... 335 00:26:09,193 --> 00:26:10,945 Por favor... por favor no te vayas. 336 00:26:11,237 --> 00:26:13,614 No nos dejes por favor. Por favor. 337 00:26:22,540 --> 00:26:24,041 Cerraron la puerta detrás de mí. 338 00:30:16,065 --> 00:30:17,233 No entiendo esto. 339 00:30:17,525 --> 00:30:21,153 No entiendo por qué está afuera. ¿Por qué nos dejó? Y no puedo... 340 00:30:22,238 --> 00:30:23,614 No puedo detener el temblor en mis manos 341 00:30:23,697 --> 00:30:24,532 Está bien. 342 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 Está bien, todo estará bien. 343 00:30:31,163 --> 00:30:31,997 Bien. 344 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Jackson, me diste ácido sulfúrico, ¿Verdad? 345 00:31:39,023 --> 00:31:41,275 Debe ser ácido sulfúrico. Si no lo hace, no se incendiará. 346 00:31:41,358 --> 00:31:43,360 Te di exactamente lo que pediste, ¿verdad? 347 00:31:44,737 --> 00:31:45,571 Sí. 348 00:31:47,823 --> 00:31:48,949 Sí, estoy seguro de que lo hiciste. 349 00:31:59,376 --> 00:32:00,210 Vamos. 350 00:32:02,463 --> 00:32:03,422 Ven a buscarme. 351 00:32:12,514 --> 00:32:13,349 ¡Mierda! 352 00:33:08,779 --> 00:33:09,863 No, estoy bien. 353 00:33:11,115 --> 00:33:13,409 -Estoy realmente bien. -No parecías bien. 354 00:33:13,575 --> 00:33:14,702 ¿Qué hay en la nuca? 355 00:34:00,247 --> 00:34:01,540 Dije que estoy bien. 356 00:34:02,374 --> 00:34:03,917 Ha existido durante días. Se niega a decirme qué pasó. 357 00:34:04,042 --> 00:34:05,502 Como si te importara. 358 00:34:59,431 --> 00:35:01,683 Bueno, ¿no podemos discutir por un momento? 359 00:35:02,017 --> 00:35:05,979 ¿Dónde está Scott? Tenía que regresar ahora De vuelta ahora 360 00:35:35,759 --> 00:35:37,010 (escocés)! 361 00:35:38,804 --> 00:35:40,305 - (Scott)! - ¿A dónde va? 362 00:35:40,639 --> 00:35:41,473 (Escocia). 363 00:35:42,474 --> 00:35:43,308 (Escocia). 364 00:35:43,600 --> 00:35:45,394 (escocés)! 365 00:35:45,519 --> 00:35:47,229 Detener. ¡Detener! 366 00:35:48,105 --> 00:35:49,022 ¿Escuchas esto? 367 00:35:56,363 --> 00:35:57,197 Escuchar. 368 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 ¿Estás seguro de que fue Derek Hale? 369 00:36:31,857 --> 00:36:33,734 - Sí. -Yo también lo vi. 370 00:36:34,735 --> 00:36:35,652 ¿Qué pasa con el conserje? 371 00:36:36,236 --> 00:36:37,279 Todavía estamos buscando. 372 00:36:37,779 --> 00:36:40,824 - ¿Revisaste debajo de las gradas? ¿Debajo de él? - Sí, Scott, buscamos. 373 00:36:41,408 --> 00:36:43,744 Sacamos las gradas como usted lo solicitó. No encontramos nada. 374 00:36:43,952 --> 00:36:46,622 - No me lo estoy inventando. - Lo sé, te creo, yo también. 375 00:36:46,997 --> 00:36:48,040 No, no lo hagas. 376 00:36:48,749 --> 00:36:51,919 tienes esa mirada Es como si sintieras pena por mí. 377 00:36:52,210 --> 00:36:54,296 Como si quisieras creerme, Pero sé que no es así. 378 00:36:57,215 --> 00:36:58,050 escuchar. 379 00:36:59,718 --> 00:37:02,179 Buscaremos en toda la escuela. Lo encontraremos. 380 00:37:02,679 --> 00:37:03,513 ¿Bien? 381 00:37:04,222 --> 00:37:05,057 Te prometo que. 382 00:37:06,600 --> 00:37:07,476 ¿Alguacil? 383 00:37:08,977 --> 00:37:10,896 Quédense los dos. 384 00:37:14,191 --> 00:37:17,110 Sobrevivimos. ¿Bien? 385 00:37:17,235 --> 00:37:18,528 Sobrevivimos al Alfa. 386 00:37:19,112 --> 00:37:20,864 Eso sigue siendo bueno, ¿verdad? ¿Estamos vivos? 387 00:37:22,032 --> 00:37:25,202 Cuando estábamos en la sala de química, Pasó por nuestro lado. 388 00:37:25,285 --> 00:37:28,830 ¿No crees que nos escuchó? ¿No crees que sabía dónde estábamos? 389 00:37:29,331 --> 00:37:32,000 -¿Por qué seguimos vivos entonces? -Él me quiere en su rebaño. 390 00:37:35,963 --> 00:37:37,798 Pero primero pienso... 391 00:37:38,465 --> 00:37:40,550 Necesito deshacerme de mi antiguo rebaño. 392 00:37:43,470 --> 00:37:44,972 ¿Qué quieres decir? ¿Qué viejo rebaño? 393 00:37:47,224 --> 00:37:50,018 (Alison). Jackson, Lidia. 394 00:37:52,396 --> 00:37:53,230 Tú. 395 00:38:01,279 --> 00:38:02,906 El lobo alfa no quiere matarnos. 396 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 Él quiere que haga esto. 397 00:38:13,834 --> 00:38:15,293 Y esa no es la peor parte. 398 00:38:16,211 --> 00:38:19,339 ¿Cómo podría no ser esto? ¿La peor parte, Scott? 399 00:38:20,090 --> 00:38:21,591 Porque cuando él me hizo transformar... 400 00:38:25,303 --> 00:38:26,513 Quería hacer esto. 401 00:38:30,183 --> 00:38:31,309 Quería matarte. 402 00:38:33,979 --> 00:38:34,896 Todos ustedes. 403 00:39:01,840 --> 00:39:02,883 Ahí estás. 404 00:39:03,467 --> 00:39:04,301 ¿Cómo...? 405 00:39:05,302 --> 00:39:06,636 - ¿Cómo...? - ¿Ella salió? 406 00:39:07,804 --> 00:39:08,638 No fácilmente. 407 00:39:09,639 --> 00:39:11,641 Y por lo que me dicen, estoy vivo gracias a ti. 408 00:39:12,893 --> 00:39:14,394 Creo que te debo un aumento. 409 00:39:16,313 --> 00:39:19,816 Vamos, dejemos que los paramédicos hagan su trabajo. Podrás hablar con él más tarde. 410 00:39:23,528 --> 00:39:24,863 ¡Alison! 411 00:39:27,657 --> 00:39:28,575 ¿Estás bien? 412 00:39:29,367 --> 00:39:30,494 Mi padre está en camino. 413 00:39:31,703 --> 00:39:34,206 ¿Quieres... algo de mí? 414 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 -¿Voy contigo? - No. 415 00:39:36,583 --> 00:39:37,584 No quiero. 416 00:39:38,627 --> 00:39:39,461 Bien. 417 00:39:40,962 --> 00:39:42,964 Tampoco sé qué te pasó allí. 418 00:39:44,049 --> 00:39:45,509 No sé lo que estás pensando. 419 00:39:45,967 --> 00:39:47,219 Quizás no, pero... 420 00:39:50,972 --> 00:39:53,100 Ahora, no siento que pueda confiar en ti. 421 00:39:56,520 --> 00:39:57,562 Alison, puedo explicártelo. 422 00:39:57,646 --> 00:39:59,272 - No me importa. No digas nada más, por favor. 423 00:39:59,356 --> 00:40:00,398 - No digas nada... Scott, yo... 424 00:40:00,482 --> 00:40:01,441 Allison, detente. 425 00:40:01,942 --> 00:40:05,028 Por favor no digas nada. El padre de Stiles me llevará a casa. 426 00:40:05,112 --> 00:40:06,613 Quiero asegurarme de que mi mamá no entre en pánico. 427 00:40:06,863 --> 00:40:09,282 Compraré un teléfono nuevo mañana por la mañana. Y... 428 00:40:09,533 --> 00:40:10,534 - (Scott)... -Compraré un teléfono nuevo, 429 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 -Te llamaré... - No lo hagas. 430 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 ¿Qué? 431 00:40:15,080 --> 00:40:15,997 No llames. 432 00:40:20,627 --> 00:40:21,461 Sólo... 433 00:40:22,129 --> 00:40:23,713 Por favor no me llames.